1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Epizoda 11: Gori na dnu pakla!

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Hej, hoćeš dim?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Da, pretpostavljam.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
Što je to bilo?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
ššš Miran.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
Š-Kakav je to zvuk?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
Nemam pojma. Odakle dolazi?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Ispod. Dolazi ispod nas.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
Nema sumnje. Dolazi iznutra.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Yabuki Joe, tip koji uvijek pokušava pobjeći, je unutra.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
Š-Što? <i>To</i> Yabuki Joe?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Prokletstvo, ništa ne vidim.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, što radiš?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Hej, dobra večer.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
Šupak. Što misliš da radiš? Zar ne znaš da je ponoć?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Moram se pobrinuti da vježbam jer sam u tako maloj ćeliji, pa treniram.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Što si napravio tom krevetu?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Zar ne vidiš? Bilo mi je na putu, pa sam ga podupro.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Ne možete pomaknuti stvari s mjesta koje im je određeno.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Nikada nećeš izaći odavde ako budeš radio takve stvari.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Hvala. Samo sam mislio da bi mi dobro došlo još malo vremena ovdje.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
Š-Što?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
Pa, ako ste završili svoj posao ovdje, biste li mogli otići?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
undefined

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
nedefinirano

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
To je savršeno. Ionako nemam vremena jesti.

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
undefined

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
Rikiishi Toru.

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
undefined

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
Rikiishi Toru.

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
Trebat će još malo vremena da se pobijedi Rikiishija.

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
undefined

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
undefined

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Starac. Hej, stari.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
Lonac prekipi. Izgled!

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Joj! Vruće!

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
To je stvarno sranje. Kad god imate slobodnog vremena, provodite ga samo sanjareći.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Izgledaš presretno.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Već imate sanjivo lice, pa prestanite stajati tako spuštene vilice.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
šuti!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Prestani govoriti gluposti i idi se presvući.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Uskoro odlazim, s tobom ili bez tebe.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
I nas vodiš!? Jupi!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Uvijek imaju onaj sanjivi pogled i kad govore o Joeu.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Čisti osjećaji čovjeka...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
ha?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Oprostite što ste čekali.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Sviđa li vam se ovaj stil?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
To je klasika.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Ovaj sako i kravatu sam posudila od tate.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Posudio sam malo rumenila i ruža od djevojke iz susjedstva.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
sta je ovo Vi dečki nemate nimalo zdravog razuma.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Ne, gledaj, i ja sam donio razum.
[Napomena: Ventilator se na japanskom zove "sense".]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Idiote!

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Samo nosite čistu košulju i malo donjeg rublja! Idi se opet presvuci!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Stavite svu težinu na desnu ruku.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Udarajte kao da pokušavate probiti metu.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Udarac, udarac!

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Ako koristite ovo, vratite ruku natrag istom brzinom istom putanjom s koje ste udarili.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Hej, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Hej, Nishi. Prošlo je neko vrijeme.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
sta ima Kako ste?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, ti to radiš. Stvarno to radiš.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
zašto plačeš

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Još uvijek si takva plačljiva beba.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Što god. Mogu razumjeti zašto tako naporno vježbaš.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Da, da.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Izgleda kao ukusna kuglica riže.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
Pojest ću to, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Molim te učini. Nisam to mogla pojesti jer sam bila jako zabrinuta za tebe.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Ionako je stvarno tvoj.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Ti veliki izjelice, što to govoriš?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Jedi puno, Joe. Jedi puno i pobijedi Rikiishija Torua, čovjeka koji ti je uništio san.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Ti si čovjek kojeg imam tako visoko 
očekivanja od. Čovjek koji se zvao Yabuki Joe.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
Ne znam zašto, ali tako sam sretna zbog tebe.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Kapetan.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Što je to?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Ne ponašaj se tako nevino. Vi od svih ljudi trebali biste znati da neovlaštenim putnicima nije dopušten ulazak u zrakoplov.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Naravno. Ovo je poseban brod za zatvor.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Tko su oni ljudi tamo koji su rekli: "Kapetan je rekao da se možemo ukrcati"?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
Starac i djeca? Rekli su mi da je njihova teta na otoku Nogiku na samrti.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
To je previše tužna priča da ih ne pustimo na brod.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
Njezina smrtna postelja?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
Svaki mjesec na ovaj otok ide samo jedan brod.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Ovaj brod je isplovio jučer. Bilo mi je loše, pa sam ih iz simpatije pustio na brod.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Kapetan!

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
ha?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Pogledajte ih samo! Kako možeš povjerovati u tako jadnu priču?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
Proklet bio. Za kaznu, sutra nema ručka za tebe, Yabuki.

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
undefined

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
undefined

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
nedefinirano

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
Ljubili smo se u sobi pod magičnom snagom mjesečine u školskim uniformama.

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
Živjeti na visokoj nozi!

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
undefined

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
undefined

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
Požuri, stari. Treba mi "Za dobrobit sutrašnjice"
undefined

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
undefined

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
Shvaćamo. Ne brini.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
U redu, svi, skoro smo stigli. Nastavimo ritam.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Jupi!
U redu, svi, skoro smo stigli. Nastavimo ritam.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
Moja djevojka je Galeb. Tango. Tango. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Preskočit ću pozdrav. Recimo samo da ovdje postoji netko koga stvarno moram pobijediti.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, stvarno si se posvetio boksu.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Možda ćeš biti ljut na mene što sam ovo rekao,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
ali stvarno cijenim ovog tipa koji te je ovako promijenio.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Očekivali smo vas.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Mora da ste umorni.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
Zatvorenici su vas također očekivali.

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
Gdje su svi ostali?

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Upravo su stigli brodom.

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
Uskoro bi trebali biti ovdje.

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
Vidim.

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
Ne opet ovi momci. Moramo učiniti nešto u vezi s njima. hej

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Kakav je to reket?

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
Neki čudni ljudi već neko vrijeme prave scenu ispred kapije.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Hej, umoran sam od ovoga.

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
Molim.

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Uporna skupina, zar ne? Nema šanse da te pustim unutra.

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Razumijem, ali ne možete li nam pomoći?

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
Rekao sam ne, ulaz je dopušten samo članovima obitelji.

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
Hej, što ako to učinim?

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
Ne znači ne!

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
U redu, svi, još jednom. spremi se

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
U redu.
U redu, svi, još jednom. spremi se

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
Otvori, molim te. Mi smo zabavljači!

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
Svi su ovdje. Pusti ih da prođu.

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
Što se događa? I mi smo došli u posjet.

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
tako je.

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Da.

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Prokletstvo.

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
tako je.

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
U redu, svi. Vrijeme je za plan B.

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
otvori se Otvoriti. Pusti nas unutra. Pusti nas unutra. Otvori. Otvoriti. Pusti nas unutra. Pusti nas unutra.

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
čekaj Čekati. prestani To je dosta.

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
prestani

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
Dakle, pustit ćeš nas unutra?

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Da, ali to je samo obitelj...

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
Znam da nas ne možete pustiti unutra jer nismo obitelj, ali zapravo smo dio glumačke trupe.

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Da.

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Nemojte nam lagati.

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
Nije laž. Možemo napraviti jednu ili dvije točke ako želite.

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Da, da.

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
To je očita laž.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
Gospodin. Čekajte, gospodine.

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
Dobro, hoćeš li nam pokazati?

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Požurite i pokažite nam.

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Kako to?

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
Kinoko. Požurite i učinite to.

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
To je u redu. Ti prvi, Senpai.

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Sachi, želiš li ići prvi?

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Prestani me gurati. Najbolju točku uvijek čuvate za kraj.

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
Budući da su očekivanja velika, sam ću voditi nastup.

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
Iskoristit ću svoj prekrasan glas i izvesti dio pjesme "Nani Wabushi".

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
Dopustite mi da počnem.

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
Čekali smo ovo! Jupi! Hvala! Naprijed, gospodine predsjedniče!

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
Stijene i drveće u šumi bili su iznenađeni!

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
bole me uši!
Nedostojan, molio sam svog mentora na koljenima.

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
Nedostojan, molio sam svog mentora na koljenima.

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Hvala.

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
Kako je to bilo?

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Sjajno. Najbolji u Japanu.

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Broj jedan. Najbolji.
Sjajno. Najbolji u Japanu.

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Broj jedan. Najbolji.

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
Hej, Tonkichi. Probuditi se.

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
Nemoj umrijeti, Tonkichi.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
Brzo ozdravi. Baš si slabić.

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
Drži se barem za ovo, za Joea.

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
To nije dovoljno.
Drži se barem za ovo, za Joea.

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Još uvijek nismo uvjereni da si dio glumačke družine. Ni malo.

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
Čekaj malo.

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
Molimo poslušajte još jednu točku. Još samo jedno.

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
U redu. Pokušat ćemo još jednom.

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
undefined

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
undefined

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
undefined

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
undefined

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
undefined

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
undefined

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
undefined

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
undefined
undefined

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
undefined

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
undefined

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
undefined

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
undefined

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
undefined

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
undefined

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
Ma, cù quellu spettaculu ...

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
Va bè. Lasciateli entre. A Sra Shiraki Yohko l'hà dumandatu.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
Cunnoscu quella signora.

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
Iè! Tuttu bè. Pudemu vede à Joe !

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
Sembra chì tù è mè simu amanti di novu.

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Quantu tempu pensate di mantene questu?

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Affrettatevi è mette i vostri vestiti.

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
Hè u tempu per tutti voi di lascià. Tutti, esce.

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Chì ?

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
Amu stu locu.

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
A troupe performing hè quì per rinfurzà voi.

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
Ùn vogliu micca vede elli.

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
Ùn sò micca interessatu à alcuna prestazione stupida.

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
Sò permessu di sceglie se guardà o micca.

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
Fate cum'è vi dicu !

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
Aghju sempre cose da fà in sta stanza.

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
Affrettatevi è andate. Ùn vogliu micca vede u spettaculu.

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
Wh-Chì faci? Lasciate andà ! Chì diavolo hè questu, idioti ? Lasciate andà !

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
Zittu.
Wh-Chì faci? Lasciate andà ! Chì diavolo hè questu, idioti ? Lasciate andà !

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Ci hè a porta.

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
Va bè. Aghju da pruvà.

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
Lasciate andà. A mo giacca si sta rugosa.

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
Oh, hè Yabuki.

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
U tippu Rikiishi-san hà sguassatu cù un pugno.

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
Hà una tale attitudine.

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Cumu site, scheletru ?

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
Aghju aspettatu di vedevi di novu.

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Yabuki, stai tranquillu è pusate.

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
L'aghju. Zittu.

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Joe.

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
Ehi, Joe.

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
Ddu bastardo.

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
Tù idiota. Ùn pudemu micca vede. Posa.

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
Qualunque cosa.

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
Urlà. Urlà.

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
Sò per veru, Joe? Sembra cusì realistu.

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
Shiraki-san!

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
Avemu aspittatu.
Shiraki-san!

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
Sò cusì carina.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Fighjate quì.

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
Oh, quantu tristu. Ti daraghju un pocu d'acqua. Circà.

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
Vechju.

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Ehi, Joe.

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Joe.

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
Ehi, induve và ?

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
Aspetta. Yabuki, aspetta.
Ehi, induve và ?

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
Aspetta. Yabuki, aspetta.

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Ehi, ti mette in strada. Ùn pudemu micca vede.

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
Ehi, vechju Kenkichi. Chì faci in stu costume ?

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
Ebbè, Joe, hè una longa storia.

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Joe !

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
Chì ?

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
Cumu? Siate ancu voi cun ellu ?

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Grande fratellu...

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
Chì ci hè, Sachi ?

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
Eiu... ùn vulia micca pienghje davanti à tè, cusì ùn aghju micca beatu acqua.

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
Stai sguassendu u ghjocu. Vai ti ne.

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
Yabuki-kun.

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
Dopu questu, pudete risparmià un pocu di tempu per parlà cun mè?

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
Avete abbastanza tempu ?

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
Joe.

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
Yohko-san era u mutivu chì avemu entratu. Era quella chì ci hà aiutatu.

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
Ehi, vechju. Perchè sì cusì accomodante? Eh, eh, eh?

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
Ùn mi importa micca u ghjocu, o i visitori.

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
Duvete esse pazzu, facendu stu ghjocu in prigiò.

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
A manera chì tutti l'accettanu solu mi piscia.

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
Chì ti incazza ?

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
Eh, Yabuki Joe?

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
Joe, u tippu chì t'hà fattu perdiri a paura... Hè st'omu, Rikiishi Toru, nò ?

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
Questu omu serà bonu per voi.

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Chiudi i cortini, per piacè ! I cortini !

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Rikiishi, passa quì.

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
Sembra chì u nostru attu hè da principià.

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
U rivale ardente di Joe. Rikiishi Toru, u pugile pro.

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Rikiishi avisa à Joe chì u metterà knock out in un minutu.

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
Avà, sottu u sole di l'estiu, a lotta di Joe cù Rikiishi hè finalmente cuminciata.

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
Chì via hè dumane ?